通用语：历史上和现代的语言中介现象

引言：沟通需求作为语言演化的动力

通用语（来自意大利语“lingua franca”——“法兰克语”，其中“法兰克人”指的是所有西欧人）是一种语言或方言，系统地用于非母语人士之间的沟通。这不仅仅是语言的混合，而是一种功能性的工具，它出现在密集接触区域：贸易、外交、科学、宗教、管理多民族帝国。其研究位于社会语言学、历史学和人类学的交汇处，展示了沟通需求如何产生新的语言系统。

历史原型：从古帝国到中世纪

1. 阿卡德语（公元前23世纪–公元前7世纪）：在古美索不达米亚，阿卡德语（闪米特语）成为行政和国际贸易的语言，取代了苏美尔语。在阿马尔纳档案（埃及）和哈图苏（赫梯首都）发现的用阿卡德语书写的粘土板信件，证明了其在近东作为外交共通语的作用。

2. 共通语（ἡ κοινὴ διάλεκτος）——“通用方言”（公元前4世纪–公元4世纪）：基于亚历山大大帝的征服后雅典方言的希腊语方言。它成为从西西里岛到印度的希腊化世界的语言，将科学（阿基米德的著作）、文学（七十子译本——旧约的翻译）和早期基督教（新约是用共通语书写的）统一起来。

3. 拉丁语：帝国和后帝国通用语的经典例子。在西罗马帝国灭亡后，拉丁语一直保持着直到18世纪在欧洲的教会、科学、教育和国际法中的语言。这是一种非口语的、书面和仪式性的代码，只为精英阶层所掌握。

地中海的古典通用语

真正的“通用语”（或“萨比”）是在十字军东征时期（公元11世纪–19世纪）在东地中海形成的皮钦语。其词汇主要是罗曼语（基于意大利语、普罗旺斯语、西班牙语词汇），语法极为简化，包含希腊语、阿拉伯语和突厥语元素。商贩、海盗、外交官和奴隶用这种语言进行交流。例如，短语“Mi non mirato tuo. Perche ti parla?”（“我没有看你。你为什么说话？”）。这是一种典型的贸易皮钦语，具有情境性使用。

殖民时代和新的全球语言

大航海时代产生了新的通用语，通常以皮钦语和克里奥尔语的形式出现：

• 斯瓦希里语：原本是东非沿海部族的语言，因贸易而丰富了阿拉伯语词汇。由于贸易和后来的德国、然后是英国的殖民统治，它成为从肯尼亚到刚果数百万人的泛非通用语。

• 印地斯坦尼（乌尔都语和印地语的基础）：在印度北部军队和市场作为波斯语、阿拉伯语和当地方言的混合语形成。它成为英国印度中的跨民族交流语言。

• 托克-皮辛（新几内亚）：基于英语的克里奥尔语，成为巴布亚新几内亚的国家语言，将数百个部族联合起来。

现代全球通用语

在20–21世纪，通用语的作用由那些因经济、技术和文化影响而获得地位的语言所承担。

1. 英语作为全球通用语（全球英语）：在科学（90%以上的索引文章）、航空（国际民航组织）、外交、IT产业和流行文化中占主导地位。重要的是要区分英语作为母语（ENL）和英语作为通用语（ELF），后者通常遵循简化规则，适用于国际交流（“全球英语”）。

2. 俄罗斯语在苏联空间中的作用：由于苏联遗产，它继续在独联体国家和东欧的一些专业领域作为通用语，特别是在老年一代中。

3. 汉语（普通话）：积极推广作为中国的通用语（将不同方言的说话者联合起来）以及在东南亚的商业接触中。

4. 人造语言：尝试创建中性的通用语（世界语、沃拉普克）由于缺乏政治和经济基础而未能成功。

语言特征和社会功能

通用语通常具有以下特征：

• 简化的语法：复杂格、屈折变化和时态的消失。

• 语音简化：适应许多语言的共同语音模式。

• 词汇借用：来自参与交流的语言。

社会功能：

• 整合性：将不同群体联合起来（如非洲的斯瓦希里语）。

• 工具性：解决具体实践问题（贸易、管理）。

• 象征性：与声望、现代化、获取知识（今天的英语）相关。

问题和批评

1. 语言不平等：一种语言的支配（英语）使非母语人士处于不利地位，需要额外的资源来学习它。

2. 语言多样性的威胁：全球通用语可能会将小语言从教育、科学和商业领域挤出。

3. 文化霸权：语言的传播带来了国家领导者的文化规范和价值观，这可能被视为新殖民主义。

结论：人类动态的工具

通用语不是静态的语言，而是一个动态的沟通过程，适应时代的需求。从地中海的萨比到全球英语，它反映了人类历史的主要趋势：贸易、征服、移民、技术革命和全球化。通用语的未来可能与一个霸主被另一个霸主取代无关，而与多语言模式的发展有关，在这种模式中，不同领域和地区将共存多个中介语言（英语、汉语、西班牙语、阿拉伯语）。理解通用语的现象使我们能够在多极世界中不仅看到语言作为表达身份的手段，而且看到它作为生存和合作的实用工具。

Permanent link to this publication: