为什么孩子们在圣马丁节拿着灯笼？光明在异教和基督教传统中的象征意义

每年11月11日，随着黄昏的降临，在德国、奥地利、瑞士部分地区、荷兰、弗拉芒区和欧洲中部的其他地区，城市和乡村的街道被闪烁的游行照亮：数百名孩子手持鲜艳的自制灯笼（Laternenumzug）唱着歌来纪念圣马丁。这个诗意的习俗，看似简单的儿童节日，实际上是一个复杂的文化历史现象，其中交织着异教农业仪式、基督教圣徒传记（圣传文学）和社会教育学。

历史核心：关于圣马丁的两个传说

马丁·图尔（约316-397年）是西方基督教中最受尊敬的人物之一。从他的传记中，对传统来说最重要的两个事件是：

1. 分割斗篷（一半给穷人）。 作为罗马士兵，马丁在阿梅恩城门外遇到了一个颤抖着寒冷的穷人。他用剑把自己的军服（paludamentum）一分为二，给了穷人一半。第二天晚上，他在梦中见到了身穿这个半截斗篷的基督，他对天使们说：“马丁，尽管你还没有受洗（即准备受洗），但你用这件斗篷包裹了我。”这个仁慈的行为（caritas）成为与圣人相关联的中心美德。

2. 在鸡舍里藏身和被选为主教。 根据传说，当图尔居民决定选举马丁为主教时，不愿接受这种荣誉的谦逊修士藏在了鸡舍里。然而，咯咯叫的鸡揭示了他的藏身之处。这个可能是后来产生的有趣故事，解释了圣人与鹅的联系，鹅成为圣马丁节的传统食物（Martinsgans）。

异教根源：黑暗季节初期的火焰

11月11日这个日期并非偶然选择。在罗马历法中，这是葡萄酒收获节的结束。但对于凯尔特人和日耳曼部落来说，这段时间有着更深远的意义。它正值天文冬天的开始，与重要的仪式有关：

• 农业年度结束： 收获已经完成，那些不打算在冬天养活的牲畜被宰杀。这是宴会的时间，肉（包括鹅肉）丰富。

• 异教光明节日： 一年中最黑暗的时刻引起了人们对黑暗和混乱力量的恐惧。为了支持“消逝”的太阳，人们点燃了篝火、火炬和滚下山丘的火轮。火象征着净化、保护和期待光明回归。这个时期与日耳曼人的丰收和战争之神沃坦（ Один）有关，人们相信他的野猎在冬天的天空中穿梭。

• 神圣的数字11： 11月11日是一年中的第11个月的第11天。在民间数字学中，数字11被认为是“愚蠢的”，过渡性的，位于完美的数字10之后和神圣的12之前。它标志着过渡的、“界域”的门槛，此时人类世界和精神世界的界限变得模糊，需要特殊的保护（如火）。

传统融合：基督教如何使旧仪式神圣化

教会试图取代异教习俗，并没有禁止它们，而是用新的基督教内容来填充。圣马丁的形象成为理想的“替代品”：

• 火和光 从异教护身符变成了象征基督教信仰的光明、仁慈和圣徒带来的精神启迪。

• 秋季宴会 通过鹅的故事得到了解释。

• 11月11日 不仅与异教庆典相符，而且与马丁的葬礼日（397年11月11日）相符，这最终使其在日历中固定下来。

因此，灯笼游行是古代火游行基督教化的版本，其中圣马丁，经常被描绘成身穿红斗篷的骑士（回忆他的军事过去），带领人们从黑暗走向光明。

现代的教育和社会意义

今天，对于儿童和社会来说，这个节日有几个明显的、实用的功能：

1. 善与同情的故事： 通过简单直观的分割斗篷的故事，孩子们被传授了最重要的价值——无私的帮助和对近人的关注。孩子手中的灯笼成为他个人“仁慈之火”，他将其带入世界。

2. 克服对黑暗的恐惧： 在黑暗的夜晚举行仪式性的、欢乐的游行，有助于孩子们在安全、欢乐的环境中克服对黑暗的天然恐惧，将其转化为社区和美的积极经验。

3. 社区和传承的构建： 在幼儿园或学校制作灯笼、共同学习歌曲（“Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne...”或“Ich geh' mit meiner Laterne”）以及游行本身——强大的集体仪式，加强社会联系并传递文化代码，从一代传给下一代。

4. 与自然循环的联系： 这个节日温和地标志着自然界的一个重要转折点——秋天的结束和冬天的开始，教育孩子们注意和尊重一年的节奏。

有趣的事实： 灯笼的形状往往并非偶然。除了传统的星星和月亮，孩子们还携带着磨坊、房屋、船和当然还有鹅形状的灯笼。这些象征既指向农业生活，也指向关于圣人的传说。在一些地区，游行结束后，孩子们会敲门、唱歌并得到糖果（这个被称为“Schnörzen”的习俗是美国万圣节和圣诞颂歌的先例）。

结论

圣马丁节的儿童灯笼远非简单的娱乐。这是欧洲文化的一个活生生的考古层，其中异教火焰，驱逐冬季鬼魂，与基督教精神光明的隐喻相结合，而中世纪关于仁慈圣人的传说获得了现代教育仪式的形式。在11月的黑暗中携带自己的火光，孩子无意识地重复着千代人的道路，他们在这一时期点燃火焰——为了取暖、保护、支持太阳，最终确立光明、善良和人类慷慨的胜利，战胜寒冷、黑暗和利己主义。这是一种深层的、潜意识层面的实践，它教导最重要的：即使孩子手中的小火光在广阔的黑暗中也具有重要意义。

Permanent link to this publication: