ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ ВЬЕТА, ОСНОВА И ЧАСТНОСТИ, СОСТАВЛЕННОЕ ПО ПОВЕЛЕНИЮ ИМПЕРАТОРА
Подг. текста, введ., коммент., примеч. и указатели П. В. Познера. М.: Институт востоковедения РАН, 2004. 1161 с. © 2005 Общепризнано, что вьетнамская историография базируется на трех основных национальных летописных сводах. Первый, самый ранний из них - "Вьет шы лыок" ("Краткая история Вьета"), был переведен на русский язык и откомментирован А. Б. Поляковым [Краткая история Вьета ..., 1980]. Публикация второго по времени, но центрального по значению - "Дайвьет шы ки тоан тхы" ("Полное собрание исторических записок Дайвьета"), кратко именуемого "Тоан Тхы" (далее - ТТ), в переводе К. Ю. Леонова и А. В. Никитина начата в 2002 г. [Полное собрание..., 2002]. Выход в свет первых глав третьего, последнего по времени создания летописного свода императорского Вьетнама - "Кхам динь Вьет шы тхонг зям кыонг мук" ("Одобренное высочайшим повелением всеобщее зерцало вьетской истории, основа и частности"), известного в кругу специалистов по краткому наименованию "Кыонг мук" (далее - КМ), в переводе П. В. Познера мог стать весьма знаменательным событием, поскольку предоставил возможности для всех исследователей истории Востока, в том числе не владеющих китайским и вьетнамским языками, использовать этот обширный и интереснейший труд, без которого прошлое Вьетнама просто трудно понять. К сожалению, на мой взгляд, этого не произошло. И дело здесь даже не в том, что, судя по всему, рукопись этой книги не была в руках профессионального редактора или просто корректора. В целом опечатки не мешают пониманию текста, хотя некоторые из них можно рассматривать как особенности авторского стиля, например "анти-китайский" (с. 20, 29) или "строя дом необходимо много дерева" (с. 139). Я также не собираюсь рассматривать многочисленные ошибки в переводе источника, поскольку по большому счету это не совсем этично - без них в общем-то не обходится ни один перевод. Речь пойдет о заявлении автора о том, что он "22 года спустя (после первого перевода тех же глав. - А. Ф. ) предлагает на суд читателя полнос ... Read more
____________________

This publication was posted on Libmonster in another country. The article seemed interesting to our editor.

Full version: https://biblio.vn/m/articles/view/ОТРАЖЕНИЕ-ИСТОРИИ-ВЬЕТА-ОСНОВА-И-ЧАСТНОСТИ-СОСТАВЛЕННОЕ-ПО-ПОВЕЛЕНИЮ-ИМПЕРАТОРА
China Online · 37 days ago 0 31
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Library guests comments




Actions
Rate
0 votes
Publisher
China Online
Beijing, China
13.06.2024 (37 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

https://elibrary.org.cn/blogs/entry/ОТРАЖЕНИЕ-ИСТОРИИ-ВЬЕТА-ОСНОВА-И-ЧАСТНОСТИ-СОСТАВЛЕННОЕ-ПО-ПОВЕЛЕНИЮ-ИМПЕРАТОРА


© elibrary.org.cn
 
Library Partners

ELIBRARY.ORG.CN - China Digital Library

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ ВЬЕТА, ОСНОВА И ЧАСТНОСТИ, СОСТАВЛЕННОЕ ПО ПОВЕЛЕНИЮ ИМПЕРАТОРА
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: CN LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

China Digital Library ® All rights reserved.
2023-2024, ELIBRARY.ORG.CN is a part of Libmonster, international library network (open map)
Preserving the Chinese heritage


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android